1
00:00:02,423 --> 00:00:04,633
इससे पहले क्या हुआ:

2
00:00:05,092 --> 00:00:10,681
क्या तुम हमें मरवाना चाहते हो?
-मैं आज़ाद रहना चाहता हूँ, तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना।

3
00:00:11,014 --> 00:00:14,101
मैं रोम पर आगे बढ़ना चाहता हूं.

4
00:00:14,351 --> 00:00:17,062
आप मार्कस क्रैसस के गुलाम थे।

5
00:00:17,312 --> 00:00:20,691
वह ऐसा क्यों करेगी?
उसकी बाँहों से भागना चाहते हो?

6
00:00:21,942 --> 00:00:25,446
क्रिक्सस के साथ कल रोम के लिए प्रस्थान।
-तुम स्पार्टाकस के साथ जाओ.

7
00:00:25,696 --> 00:00:28,949
मैं आपके साथ घर पर हूं.
-इस मामले में नहीं.

8
00:00:29,199 --> 00:00:33,829
वेश्या कैंथरा ने तुम्हें बाहर देख लिया
कोरे का तंबू. खेल समाप्त हो गया है।

9
00:00:37,458 --> 00:00:38,834
तुम एक औरत की तरह पकड़े जाओगे.

10
00:00:39,001 --> 00:00:42,504
रोम अंततः पहुंच के भीतर है।

11
00:01:03,484 --> 00:01:06,779
मृत और मरणासन्न

12
00:01:14,828 --> 00:01:18,081
हम सब एक बदमाश हैं.

13
00:01:20,042 --> 00:01:21,543
इतनी जोर से नहीं।

14
00:01:21,710 --> 00:01:25,798
मैं कोई चिंतित बच्चा नहीं हूं
अँधेरे में.

15
00:01:37,184 --> 00:01:39,353
यहाँ उस मशाल के साथ.

16
00:02:02,084 --> 00:02:05,754
अगली बार
क्या आप धनुष धारण कर सकते हैं?

17
00:02:06,046 --> 00:02:10,175
उनके हथियार और कवच ले लो
और उनके पास जो राशन है।

18
00:02:12,094 --> 00:02:15,973
वे उत्तर से आते हैं.
क्रैसस वहाँ क्या कर रहा है?

19
00:02:18,642 --> 00:02:22,020
उनके अनुयायी ले जाते हैं
बैल का चिन्ह.

20
00:02:24,439 --> 00:02:26,441
ये उसके आदमी नहीं हैं.

21
00:02:28,068 --> 00:02:30,028
चील और डॉल्फिन.

22
00:02:33,073 --> 00:02:36,118
मैंने यह हथियार पहले भी देखा है।

23
00:02:36,326 --> 00:02:39,621
संकेत
ग्नियस पोम्पेयस मैग्नस द्वारा।

24
00:02:39,872 --> 00:02:44,418
भूमि और समुद्र का शासक. मेरे पति के पास था
उसके लिए बहुत प्रशंसा.

25
00:02:44,710 --> 00:02:49,506
उसने सोचा कि वह एक उत्कृष्ट योद्धा था।
-मैंने कहानियाँ सुनी हैं।

26
00:02:50,841 --> 00:02:55,137
उसे कसाई कहा जाता था।
-हम पक्षियों और मछलियों का वध करते हैं।

27
00:02:55,429 --> 00:02:58,348
पॉम्पी ने सर्टोरियस के खिलाफ़
लड़े.

28
00:02:58,599 --> 00:03:01,143
क्रैसस ने हम पर हमला किया
उसकी अनुपस्थिति में.

29
00:03:01,351 --> 00:03:06,648
पोम्पी के स्काउट्स की तरह
शाम को लौटना...

30
00:03:06,982 --> 00:03:09,985
वह अपनी सेनाओं के साथ ऐसा करेगा
उनके नक्शेकदम पर चलें.

31
00:03:10,819 --> 00:03:13,196
स्पार्टाकस. घोड़े पर सवार एक आदमी.

32
00:03:17,743 --> 00:03:19,745
यह एक जाल हो सकता है.

33
00:03:19,953 --> 00:03:23,498
सावधान रहें
पार्श्व में दुश्मन के लिए.

34
00:03:28,754 --> 00:03:31,465
सेना का एक लबादा.

35
00:03:35,594 --> 00:03:37,179
वह रोमन नहीं है.

36
00:04:11,088 --> 00:04:14,299
सोखना।
-यह मृतकों के लिए बर्बादी है।

37
00:04:19,972 --> 00:04:22,724
आप अभी भी जीवित हैं.

38
00:04:22,975 --> 00:04:25,143
मैं तो बस एक छाया हूं.

39
00:04:27,312 --> 00:04:29,856
मैं एक दुनिया में कहाँ हूँ
बिना मतलब के.

40
00:04:30,023 --> 00:04:32,693
फिर हम छाया को खाना खिलाते हैं...

41
00:04:32,943 --> 00:04:37,948
ताकि यह दोबारा आकार ले सके
एक बेहतर दिन की राह पर.

42
00:04:38,281 --> 00:04:41,284
कोई भी नहीं बचा है
निकट भविष्य में.

43
00:04:56,258 --> 00:05:01,179
क्या उसकी मृत्यु वैसी ही हुई जैसी उसकी आशा थी?
था? युद्ध की महिमा में?

44
00:05:01,513 --> 00:05:04,975
युद्ध के मैदान पर, हाँ...

45
00:05:05,225 --> 00:05:08,895
लेकिन यह कोई गौरवशाली अंत नहीं था.

46
00:05:09,187 --> 00:05:13,358
हमें बताओ।
तभी हम दुःख में भागीदार हो सकते हैं।

47
00:05:19,406 --> 00:05:23,535
हमारे जाने के बाद के दिन
हमने कई शत्रुओं पर विजय प्राप्त की।

48
00:05:30,375 --> 00:05:34,713
उनके खून ने कीचड़ को रंग दिया
लाल मैदानों पर.

49
00:05:35,047 --> 00:05:36,840
हर जगह मरे हुए लोग थे.

50
00:05:40,052 --> 00:05:42,471
रोम पहुंच के भीतर था.

51
00:05:46,016 --> 00:05:50,020
लेकिन क्रैसस और उसकी सेनाएँ
हमारे लिए बहुत तेज़ थे.

52
00:05:54,691 --> 00:05:58,945
यह वह था, क्रिक्सस
उसकी जान ले ली?

53
00:06:06,620 --> 00:06:10,082
क्रिक्सस ने गद्दार सीज़र से लड़ाई की...

54
00:06:10,373 --> 00:06:14,628
जब एक आदमी अभी भी जवान था...

55
00:06:19,674 --> 00:06:21,968
उस पर भाला चलाया.

56
00:06:31,561 --> 00:06:33,355
ऐसा बव्वा.

57
00:06:35,607 --> 00:06:37,609
और एग्रोन?

58
00:06:39,236 --> 00:06:42,864
क्या वह क्रिक्सस के भाग्य को साझा करता है,
या वह अब भी हममें से एक है?

59
00:06:56,962 --> 00:07:00,423
क्रैसस बस मेरे पास है
एक कारण से बचाया गया.

60
00:07:01,633 --> 00:07:05,137
स्पार्टाकस की अवहेलना करने के लिए
उनकी मौत की कहानी के साथ.

61
00:07:14,563 --> 00:07:17,899
क्रैसस को उम्मीद है
जल्दबाज़ी में.

62
00:07:18,150 --> 00:07:23,363
यदि यह केवल मेरे जीवन के बारे में होता,
मैं खुद को ऐसा करने के लिए मना सकता था।'

63
00:07:23,697 --> 00:07:29,119
लेकिन हमें उन विचारों को छोड़ना होगा
पाल. और भी गंभीर मामले हैं.

64
00:07:29,494 --> 00:07:32,956
पोम्पी.
-उनके स्काउट्स क्रैसस गए।

65
00:07:33,248 --> 00:07:35,709
वह और भेजता है
अगर वे वापस नहीं लौटे.

66
00:07:35,917 --> 00:07:40,422
हमें बीच में नहीं रुकना चाहिए
दो सेनाएं मिलकर एकजुट हो रही हैं.

67
00:07:40,755 --> 00:07:42,465
यह सच है.

68
00:07:46,970 --> 00:07:52,726
क्या गॉल्स से कुछ भी उपयोगी नहीं निकलता?
-हम इसे ब्रांडिंग आयरन के साथ आज़माएंगे।

69
00:07:53,101 --> 00:07:57,272
जब तक जिद रहेगी तब तक चलता रहूंगा
इसे छोड़ दो, या उन सभी को ले लो।

70
00:07:57,522 --> 00:08:00,650
मेरे पास समय नहीं है
इससे निपटने के लिए.

71
00:08:00,901 --> 00:08:05,238
अपोलो की तरह शिविर तोड़ें
पूर्व है. मैं गति पकड़ता हूं.

72
00:08:05,572 --> 00:08:08,825
अशांति पैदा हो गई है
अनुयायियों के बीच.

73
00:08:09,034 --> 00:08:14,831
जिस वेश्या कैंथरा की है
गला काटने के लिए नारीत्व.

74
00:08:16,374 --> 00:08:21,713
कैंथरा? तुम क्या जानते हो, सीज़र?
-मुझे अभी तक इसकी जानकारी नहीं थी।

75
00:08:22,756 --> 00:08:24,799
मैं कई दिनों से उसकी तलाश कर रहा हूं।

76
00:08:25,008 --> 00:08:27,719
उसने किसी को परेशान किया है
जो हिंसा से नहीं डरता.

77
00:08:27,969 --> 00:08:33,433
उनका शिविर हमारे सैनिकों के करीब है।'
हत्या की अनुमति नहीं है.

78
00:08:33,808 --> 00:08:39,231
मैं व्यक्तिगत रूप से इसके लिए स्वयं को समर्पित करने जा रहा हूं।
-अपराधी उसी नियति के पात्र हैं।

79
00:08:39,564 --> 00:08:44,277
घोड़े पर सवार दो सैनिक
पोम्पी के हथियारों के कोट के साथ।

80
00:08:45,612 --> 00:08:49,115
कातिल अपना मुखौटा छोड़ देता है
अंततः गिराओ.

81
00:08:49,407 --> 00:08:51,660
उन्हें मेरे प्रेटोरियम में ले जाओ.

82
00:08:57,290 --> 00:08:59,501
प्रोकोन्सल ग्नियस पोम्पेयस मैग्नस...

83
00:08:59,751 --> 00:09:03,713
युद्ध में अपनी सहायता की पेशकश करता है
विद्रोही स्पार्टाकस के विरुद्ध.

84
00:09:06,174 --> 00:09:08,718
मैं उस सहायता को आश्चर्य से स्वीकार करता हूँ।

85
00:09:08,969 --> 00:09:12,889
पोम्पी आमतौर पर अकेला रहता है
अपने हितों की चिंता करता है।

86
00:09:13,181 --> 00:09:17,560
मैं तो बस सन्देश दे रहा हूँ.
-बाकी काम करो.

87
00:09:17,811 --> 00:09:20,605
पोम्पी एक बैठक का अनुरोध करता है।

88
00:09:20,855 --> 00:09:24,859
वह खुद क्यों नहीं आते?
यदि उसे आवश्यकता महसूस हो तो?

89
00:09:25,110 --> 00:09:29,406
क्योंकि तब वह वह नहीं है
जो पागल दिखता है. या कभी-कभी?

90
00:09:29,739 --> 00:09:32,492
मैं उसके शिविर तक यात्रा का जोखिम नहीं उठाऊंगा...

91
00:09:32,701 --> 00:09:37,956
और इसके लिए मेरे आक्रमण को मत रोको
वह धूल में पोज़ देने वाला।

92
00:09:38,331 --> 00:09:43,003
पोम्पी तटस्थ क्षेत्र में जाना चाहता है
आओ. प्रत्येक व्यक्ति अपने साथ बीस आदमी ले जाता है।

93
00:09:49,592 --> 00:09:52,220
मैं इस पर विचार करूंगा.

94
00:09:52,429 --> 00:09:55,473
उन्हें भोजन और शराब दो।
-इम्परेटर.

95
00:09:59,644 --> 00:10:02,188
आप संभवतः इस पर विचार नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?

96
00:10:02,439 --> 00:10:07,068
पोम्पी आपसे स्पार्टाकस के बारे में पूछता है
हमें जीत से वंचित करने के लिए.

97
00:10:07,402 --> 00:10:10,030
आप मुझसे सहमत हैं, है ना, सीज़र?

98
00:10:11,489 --> 00:10:16,202
मैं आपकी चिंता साझा करता हूं, लेकिन पोम्पी
सर्टोरियस पर विजय प्राप्त कर ली है।

99
00:10:16,536 --> 00:10:21,207
उनकी प्रशंसा की जाती है. यह एक होगा
अगर मैंने इसे ठुकरा दिया तो मेरा अपमान होगा।

100
00:10:21,458 --> 00:10:25,337
यह सीनेट में आपके विरुद्ध काम कर सकता है।
-वे मेरी मदद कर सकते हैं.

101
00:10:25,587 --> 00:10:30,050
इसका एक व्यवहारिक कारण भी है
इसका जवाब देने के लिए.

102
00:10:32,052 --> 00:10:33,928
यदि हम दक्षिण से आक्रमण करें...

103
00:10:34,179 --> 00:10:38,099
पोम्पी यह सुनिश्चित कर सकता है कि स्पार्टाकस
पहाड़ों से दूर रखा जाता है...

104
00:10:38,391 --> 00:10:40,101
अपने सभी अनुयायियों के साथ.

105
00:10:42,270 --> 00:10:46,107
ऐसा नहीं होना चाहिए.
-आपको नहीं जाना चाहिए, पिताजी.

106
00:10:46,399 --> 00:10:49,861
तब ऐसा लगता है जैसे पोम्पी आपको बुलाता है।
-यह निश्चित रूप से सच है.

107
00:10:50,153 --> 00:10:52,197
आपको अपने आप को नीचे नहीं गिराना चाहिए.

108
00:10:52,405 --> 00:10:56,242
अपने नाम से किसी को भेजें
बातचीत कर सकते हैं.

109
00:10:56,534 --> 00:10:59,579
तो फिर आप शायद किसी सीज़र के बारे में सोच रहे हैं?
-नहीं।

110
00:10:59,829 --> 00:11:05,001
केवल शब्द और इच्छा
इम्पीरेटर काफी ऊँचे हैं।

111
00:11:05,377 --> 00:11:10,215
पोम्पी को एक दुर्जेय व्यक्ति की आवश्यकता है
प्रतिद्वंद्वी. मैं और अधिक अनुभव की तलाश में हूं.

112
00:11:10,465 --> 00:11:13,551
टिबेरियस एक योग्य प्रतिद्वंद्वी है.

113
00:11:13,843 --> 00:11:18,556
पोम्पी अपनी ढाल नीचे कर देगा
ऐसे जवान आदमी के लिए, और इसका अफसोस है।

114
00:11:20,266 --> 00:11:24,938
सीज़र अंततः कुछ प्रस्तावित करता है
जिससे मैं सहमत हो सकता हूं.

115
00:11:26,773 --> 00:11:29,901
हम आगे बढ़ना रोकते हैं
जब तक तुम वापस न आओ.

116
00:11:30,151 --> 00:11:33,238
पोम्पी की योजनाओं में शामिल हों,
और अपना पक्ष रखें.

117
00:11:33,530 --> 00:11:37,617
मैं अपने आप को अपने पिता के रूप में प्रतिबिम्बित करता हूँ।
एक क्रूर नेता.

118
00:11:42,747 --> 00:11:47,252
अभी कुछ समय पहले क्या हुआ था
कि वह अभी भी एक असुरक्षित लड़का था।

119
00:11:47,585 --> 00:11:51,631
वे दिन अतीत की बात हो गए हैं।
वह अब एक आदमी है.

120
00:11:53,216 --> 00:11:55,969
मुझे आशा है कि वह इसे प्राप्त कर लेगा
वह क्या योग्य है।

121
00:11:57,316 --> 00:12:01,089
आपका कवरेज बहुत कम है. के विरुद्ध
रोमियों, यह तुम्हारा अंत होता।

122
00:12:01,216 --> 00:12:02,569
नासिर.

123
00:12:04,316 --> 00:12:06,269
आपने अपनी बात रख दी.

124
00:12:06,716 --> 00:12:09,569
कुछ खाओ और अपने पाठों के बारे में सोचो।

125
00:12:13,316 --> 00:12:16,389
साथ आओ,
फिर हम खाने के लिए कुछ ले लेंगे।

126
00:12:16,516 --> 00:12:18,069
मुझे भूख नहीं है।

127
00:12:18,116 --> 00:12:20,069
मैत्रीपूर्ण बातचीत में भी नहीं?

128
00:12:26,816 --> 00:12:30,189
अब आपके पास वह नहीं था
दुर्भाग्यपूर्ण समाचार के बाद से.

129
00:12:30,616 --> 00:12:32,069
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

130
00:12:32,516 --> 00:12:36,689
क्या आप खुश नहीं हैं कि बीच में वह आदमी है
तुम और तुम्हारे दिल की चाहत कायम रही...

131
00:12:36,816 --> 00:12:39,019
क्या आप फिर कभी आपके रास्ते में नहीं आएंगे?

132
00:12:39,146 --> 00:12:40,869
मैं अक्सर एग्रोन से असहमत था...

133
00:12:41,016 --> 00:12:43,489
लेकिन उसका क्या हुआ
जो हुआ उसका असर मुझ पर भी पड़ता है.

134
00:12:43,616 --> 00:12:46,589
और जो घाव है वह किसी का है
जमा कर दिया है.

135
00:12:46,716 --> 00:12:49,569
मेरे दुःख से तुम्हें आज़माओ
उपयोग करने के लिए?

136
00:12:50,016 --> 00:12:51,969
मैं सिर्फ आराम प्रदान करने की कोशिश कर रहा हूं।

137
00:12:52,116 --> 00:12:53,989
आप यहाँ हैं
आप हमेशा किस लिए आते हैं.

138
00:12:54,116 --> 00:12:55,969
आपकी वजह से एग्रोन अब यहां नहीं है।

139
00:12:56,116 --> 00:12:59,969
ऐसा उसकी अपनी पसंद की वजह से है.

140
00:13:00,116 --> 00:13:03,709
यह मेरी वजह से है. वह कभी नहीं करेगा
क्रिक्सकस के साथ चला गया...

141
00:13:03,816 --> 00:13:06,569
अगर उसने नहीं देखा होता
मैं तुम्हें कैसे देखता हूँ.

142
00:13:12,716 --> 00:13:15,569
यह सब आता है
जिस समय में हम रहते हैं.

143
00:13:17,316 --> 00:13:20,569
जहां से देवता मुंह मोड़ लेते हैं
अच्छे लोगों को कष्ट सहना पड़ता है।

144
00:13:43,333 --> 00:13:45,961
क्या आप मार्कस क्रैसस के गुलाम थे?

145
00:13:48,380 --> 00:13:52,050
जो महिला भाग निकली
मेलिया पर्वतमाला पर?

146
00:13:53,135 --> 00:13:58,056
मैंने सुन लिया।
कि वह आपसे स्नेह करता था।

147
00:13:58,390 --> 00:14:00,476
ऐसा ही हुआ है.

148
00:14:00,684 --> 00:14:03,020
फिर तुमने उसका पीछा किया...

149
00:14:04,396 --> 00:14:07,733
इससे पहले कि तुम भाग जाओ.
-मैंने उस रात उसका तंबू साझा किया।

150
00:14:09,109 --> 00:14:13,822
मैंने एक चाकू लिया
और जब वह सो रहा था तब भाग गया।

151
00:14:14,156 --> 00:14:17,951
आपने अपना मौका क्यों नहीं लिया...

152
00:14:18,243 --> 00:14:21,538
अपना जीवन समाप्त करने के लिए?

153
00:14:21,789 --> 00:14:27,711
यदि क्रैसस उस रात मर गया होता,
क्रिक्सस अब भी हमारे साथ था।

154
00:14:30,172 --> 00:14:34,426
आपका नुकसान मुझे छू गया,
लेकिन मैं जिम्मेदार नहीं हूं.

155
00:14:34,718 --> 00:14:37,971
हर किसी को जवाबदेह होना चाहिए.

156
00:14:38,222 --> 00:14:41,934
हमारे द्वारा चुने गए विकल्पों के लिए,
जो चीजें हम करते हैं.

157
00:14:43,393 --> 00:14:46,104
उन चीज़ों के लिए जो हमारे पास थीं
करना होगा.

158
00:14:46,355 --> 00:14:50,567
हम सूरज को वापस नहीं लौटा सकते,
या अतीत को याद करना.

159
00:14:50,859 --> 00:14:55,697
नहीं, हम केवल खुद को संभाल सकते हैं
अनिश्चित भविष्य के लिए.

160
00:14:59,618 --> 00:15:02,037
और जब समय आये...

161
00:15:03,205 --> 00:15:07,501
हम उनका जायजा लेते हैं
जो सबसे ज्यादा प्रताड़ित हैं.

162
00:15:38,490 --> 00:15:41,451
पोम्पी को सूचित करें
मेरे आगमन का.

163
00:15:55,340 --> 00:16:01,388
मेरे साथ रहो. ज़रा सा भी
आंदोलन, तुम अपनी तलवार खींचो।

164
00:16:01,763 --> 00:16:05,976
मैं एक साक्षात्कार का अनुरोध करता हूं,
मैं उसके इरादे जानना चाहता हूं.

165
00:16:06,310 --> 00:16:09,396
वह आपका स्वागत करना चाहता है.

166
00:16:16,236 --> 00:16:19,615
आदरणीय पोम्पी,
मेरे पिता को खेद है...

167
00:16:19,907 --> 00:16:21,992
मुझे और भी अधिक खेद है.

168
00:16:26,246 --> 00:16:29,708
मैंने स्वयं सम्राट से आशा की थी
गले लगाने में सक्षम होना.

169
00:16:30,000 --> 00:16:34,504
लेकिन भाग्य मुझे देता है
क्रैसस नाम की छाया।

170
00:16:59,404 --> 00:17:01,490
क्या यह तलवार है...

171
00:17:02,741 --> 00:17:05,911
कि क्रिक्सस ने उसकी जान ले ली?

172
00:17:08,538 --> 00:17:11,041
उसे बाँधो और सुनिश्चित करो कि वह साथ आ सके।

173
00:17:14,753 --> 00:17:16,588
क्या आप उन्हें जीवित रहने देते हैं?

174
00:17:16,797 --> 00:17:22,219
उन्हें मृतकों का सम्मान करना चाहिए
इससे पहले कि उन्हें उनके साथ जाने की अनुमति दी जाए।

175
00:17:32,688 --> 00:17:36,942
यह जरूरी नहीं है। मेरे पास कुछ भी नहीं था
कैंथरा के भाग्य के साथ.

176
00:17:39,444 --> 00:17:43,740
वो शख्स जिसने उसे इतना क्रूर बना दिया
जीवन से लिया गया...

177
00:17:44,074 --> 00:17:45,534
फिर कभी हमला नहीं करूंगा.

178
00:17:45,701 --> 00:17:48,662
क्या आप उस जानवर को जानते हैं?
जिसने उसे मार डाला?

179
00:17:50,706 --> 00:17:55,544
मिमियाती भेड़
उसने सोचा कि वह एक भेड़िया था।

180
00:17:55,877 --> 00:17:59,715
वह सुयोग्य वध के लिये गया है
लाया.

181
00:18:00,007 --> 00:18:03,844
मैं इसके लिए कुछ भी दूंगा
उसकी पीड़ा देखने के लिए.

182
00:18:06,930 --> 00:18:10,809
आइये आराम करें
खून के विचार के साथ.

183
00:18:11,810 --> 00:18:14,938
त्वचा की गर्माहट के लिए
जीवित का.

184
00:19:14,081 --> 00:19:17,751
क्रैसस कहाँ है?
-उन्होंने खुद को बहकावे में नहीं आने दिया।

185
00:19:23,882 --> 00:19:25,842
फेंको मत.

186
00:19:28,929 --> 00:19:31,765
उनका गुस्सा उनके लिए घातक न हो.

187
00:19:33,975 --> 00:19:38,355
उनका खून एक उच्च उद्देश्य के लिए है
इरादा.

188
00:19:39,898 --> 00:19:42,234
क्रीड़ा करना?
-मृतकों का सम्मान करने के लिए...

189
00:19:42,484 --> 00:19:46,196
और उनके रिश्तेदारों को सांत्वना देने के लिए.

190
00:19:56,039 --> 00:19:59,918
मैंने यह तलवार पहले भी देखी है,
क्रिक्सस के हाथों में.

191
00:20:02,129 --> 00:20:04,965
लड़के के हाथ में
युद्ध के मैदान पर...

192
00:20:05,215 --> 00:20:10,595
उसका नाम टिबेरियस है। वह बेटा है
मार्कस क्रैसस द्वारा।

193
00:20:11,763 --> 00:20:15,559
उसे पकड़ लिया गया है
कुछ सैनिकों के साथ.

194
00:20:24,985 --> 00:20:29,447
मैं उसकी जान लेना चाहता हूं.
-इसलिए वह हार नहीं मानता।

195
00:20:30,824 --> 00:20:36,079
आइये एक चिता बनायें
और एक मैदान में इकट्ठा हो जाओ...

196
00:20:37,581 --> 00:20:41,334
गवाही देना
तलवार और ढाल की लड़ाई का.

197
00:20:45,172 --> 00:20:48,550
अपराजित गॉल का सम्मान करने के लिए.

198
00:20:52,387 --> 00:20:55,432
मैं हमेशा उसे इसी तरह देखूंगा.

199
00:20:57,309 --> 00:21:01,938
एक दिन, बहुत समय पहले नहीं,
उसने तुमसे मुंह मोड़ लिया।

200
00:21:03,648 --> 00:21:09,237
मैंने उसे ऐसा करने के लिए मना लिया था.'
-हमें अतीत शायद ही कभी पसंद आता हो.

201
00:21:09,571 --> 00:21:12,115
भविष्य अभी भी हमारे लिए अज्ञात है।

202
00:21:13,450 --> 00:21:15,535
वर्तमान को गले लगाओ.

203
00:21:16,536 --> 00:21:19,414
बाकी सब महत्वहीन है.

204
00:21:28,381 --> 00:21:31,801
आइए वे खेल खेलते हैं।

205
00:21:32,052 --> 00:21:36,264
रोमन खून की हर बूंद
शेड है...

206
00:21:36,556 --> 00:21:40,644
उन लोगों के लिए जो हमसे छीन लिए गए
सम्मान देना.

207
00:22:05,710 --> 00:22:07,837
मैं इसे जानता हूं.

208
00:22:11,508 --> 00:22:15,136
एग्रोन, भूमि का
राइन के पूर्व.

209
00:22:15,428 --> 00:22:18,682
बर्बर।
उन्हें एक दूसरे पर भरोसा भी नहीं है.

210
00:22:18,932 --> 00:22:24,104
यह उसी तरह एक ग्लैडीएटर है
ऊंचाई स्पार्टाकस के समान है।

211
00:22:24,437 --> 00:22:28,942
सेल्ट गैनिकस और गिरे हुए
गॉल उसका मुकाबला कर सकता था।

212
00:22:29,234 --> 00:22:31,820
क्या वह कुछ कहता है?
-केवल अपशब्द।

213
00:22:32,070 --> 00:22:36,449
मैंने अभी तक सब कुछ नहीं कहा है,
गंदे कमीने.

214
00:22:38,034 --> 00:22:42,831
वह मृत्यु के कगार पर है,
और फिर भी वह हमारा अपमान करता रहता है।

215
00:22:43,123 --> 00:22:48,378
मैं ऐसे ग्लैडीएटर का मालिक बनना पसंद करूंगा
सेनानियों को सशक्त बनाने के लिए.

216
00:22:50,046 --> 00:22:52,507
मैं तो बस उसे अपने वश में करना चाहता हूँ.

217
00:22:54,926 --> 00:23:00,724
उसे क्रूस पर ठोंक दो। एक उदाहरण
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो बात नहीं करना चाहता।

218
00:23:09,858 --> 00:23:12,068
मैं तुम्हारा वध कर दूंगा.

219
00:23:21,036 --> 00:23:25,290
किसी के लिए कोई छोटी उपलब्धि नहीं
जो फिर कभी नहीं लड़ेगा.

220
00:24:16,883 --> 00:24:22,222
क्या स्पार्टाकस के सभी अनुयायी हो सकते हैं?
उसका भाग्य साझा करें.

221
00:24:24,557 --> 00:24:28,770
इम्पीरेटर, पोम्पी के पास है
दूत भेजे गए.

222
00:24:29,062 --> 00:24:32,857
टिबेरियस का प्रदर्शन कैसा है?
-वह यहां नहीं है।

223
00:24:35,193 --> 00:24:38,238
मेरे पास एक संदेश है
प्रोकोन्सल पोम्पी का।

224
00:24:38,446 --> 00:24:41,491
मेरा बेटा कहाँ है?

225
00:24:41,783 --> 00:24:45,161
वह तुम्हारे दूतों के साथ है
अपने सेनापति को.

226
00:24:45,412 --> 00:24:50,291
मैं आपके बेटे के बारे में कुछ नहीं जानता
या अन्य दूतों से.

227
00:24:50,625 --> 00:24:54,462
मैं अकेला हूं.
-वे उसकी बंदूक लेकर यहां खड़े थे।

228
00:24:54,754 --> 00:24:58,550
और भी दूत हैं
भेजा, लेकिन तुम्हें नहीं।

229
00:25:03,138 --> 00:25:07,559
क्या कुछ नहीं आये?
-एक समूह जो लैटियम गया था।

230
00:25:11,479 --> 00:25:13,022
हमें अकेला छोड़ दो.

231
00:25:18,111 --> 00:25:21,156
स्पार्टाकस ने उन्हें भेजा था,
पोम्पी नहीं.

232
00:25:21,448 --> 00:25:24,284
आप यह नहीं जानते.
-तुम्हें पता होना चाहिए था.

233
00:25:24,534 --> 00:25:28,705
आपने सिनुएसा में विद्रोहियों को देखा।
-हजारों लोग थे.

234
00:25:28,997 --> 00:25:31,916
मैं ये कैसे करूं?
तो फिर पहचानना पड़ेगा?

235
00:25:32,167 --> 00:25:34,502
देवताओं की वर्षा हो
हमें प्रदूषित करो.

236
00:25:36,546 --> 00:25:41,134
क्या यह आशीर्वाद नहीं है कि आप ऐसा नहीं करते
क्या आप उनके जाल में फंस गए हैं?

237
00:25:42,385 --> 00:25:46,598
यदि स्पार्टाकस ने तुम्हें मार डाला होता...
-क्या टिबेरियस हार गया?

238
00:25:46,890 --> 00:25:49,517
उसका नाम क्रैसस है...

239
00:25:49,767 --> 00:25:54,105
और वह नाम अच्छा लगता है
बातचीत करना.

240
00:25:55,523 --> 00:25:58,443
क्या आपको लगता है वह अभी भी जीवित है?
-किसी भी पिता की तरह...

241
00:25:58,735 --> 00:26:01,446
जो निर्जीव शरीर है
नहीं देखा है.

242
00:26:03,490 --> 00:26:06,326
फिर हम प्रार्थना करते हैं, और हम प्रतीक्षा करते हैं
स्पार्टाकस को...

243
00:26:06,576 --> 00:26:10,914
मैं खड़ा होकर देखता नहीं रहूँगा
जबकि मेरा बेटा अपनी जान जोखिम में डालता है।

244
00:26:14,751 --> 00:26:20,089
हम जानते हैं कि वह किस रास्ते पर जा रहा है.
हम उससे मिलते हैं और बातचीत करते हैं।

245
00:26:20,423 --> 00:26:25,637
स्पार्टाकस तुम्हें तुरंत मौत की सज़ा देगा,
चाहे कीमत कितनी भी अधिक क्यों न हो.

246
00:26:27,514 --> 00:26:29,641
मैं रूफस को भेजूंगा।

247
00:26:31,518 --> 00:26:35,939
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को पसंद करता हूं जो
स्पार्टाकस और उसके आदमियों को बेहतर जानता है।

248
00:26:39,108 --> 00:26:43,988
जो उनके बीच रहता था,
और उनकी कुटिल चालें जानता है।

249
00:26:48,826 --> 00:26:52,997
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?
-वे तुम्हारे साथ कुछ नहीं करेंगे.

250
00:26:53,289 --> 00:26:57,210
हमारे पास कुछ ऐसा है जो वह चाहता है।
-और यदि आप गलत हैं?

251
00:26:58,461 --> 00:27:01,464
तब मैं भी तुम्हारे लिये शोक करूंगा।

252
00:27:17,021 --> 00:27:21,484
कमीनों.
-यह मेरी भी गलती है.

253
00:27:21,776 --> 00:27:27,073
उसकी तारीफ़ से मैं अंधा हो गया था
शब्द और मेरा गौरव.

254
00:27:27,407 --> 00:27:32,120
वह जानता था कि स्पार्टाकस ने उन्हें भेजा है
किसी और के लबादे के साथ.

255
00:27:34,038 --> 00:27:36,416
हम आदेश पर नहीं लड़ते.

256
00:27:36,666 --> 00:27:39,794
हमारी मौत मंजूर नहीं
मनोरंजन के रूप में सेवा करें.

257
00:27:40,003 --> 00:27:44,799
हम रोमन हैं
और वे केवल गुलाम हैं.

258
00:27:45,133 --> 00:27:48,386
परन्तु तुम जंजीरें पहनते हो।

259
00:27:48,636 --> 00:27:53,433
की दया पर निर्भर रहना सुखद नहीं है
अपने मालिक की सनक पर.

260
00:27:55,226 --> 00:27:59,397
आपने कभी जंजीरें नहीं पहनीं.
-आपने उन्हें स्वयं बनाया है।

261
00:27:59,689 --> 00:28:02,900
हर अदृश्य अंगूठी
मेरे दिल को बांध दिया...

262
00:28:03,151 --> 00:28:05,987
और मुझे खींच लिया
अपने पिता की गोद से.

263
00:28:06,237 --> 00:28:11,284
यदि तुम मुझे छोड़ दोगे तो तुम उसके पास जाओगे
को. उसका दिल अब भी आपका है.

264
00:28:12,368 --> 00:28:14,662
सब कुछ होने के बावजूद.

265
00:28:17,415 --> 00:28:21,169
क्या वह अब भी मुझसे प्यार करता है?
-वह तुम्हें दोबारा देखने के लिए कुछ भी करेगा।

266
00:28:23,588 --> 00:28:27,258
मैंने कभी इसकी आशा करने का साहस नहीं किया।

267
00:28:29,260 --> 00:28:31,429
धन्यवाद।

268
00:28:38,478 --> 00:28:41,939
जब अँधेरा छा जाएगा तो मैं वापस आ जाऊँगा।

269
00:28:42,231 --> 00:28:47,362
अगर तुम मर जाओ.
मैं बड़ी आशा से इसका इंतजार कर रहा हूं।

270
00:30:22,498 --> 00:30:25,376
बहुत समय हो गया
कि मैं एक ग्लैडीएटर था।

271
00:30:27,628 --> 00:30:30,673
मैंने कभी भी किसी शीर्षक या लक्ष्य की परवाह नहीं की
दिया गया.

272
00:30:32,467 --> 00:30:36,637
रोम में मैं और मेरे भाई हैं
उस दिशा में मजबूर किया गया.

273
00:30:39,557 --> 00:30:43,478
हम उन्हें आज रात भुगतान करेंगे
समान मुद्रा के साथ.

274
00:30:49,233 --> 00:30:52,445
हम क्रैसस के बेटे को छोड़ देते हैं
और उसके आदमी देखते हैं...

275
00:30:52,695 --> 00:30:57,784
हमने बूट के नीचे क्या सीखा
शक्तिशाली गणतंत्र का.

276
00:30:59,619 --> 00:31:03,831
और ऐसा करके, हम मृतकों का सम्मान करते हैं...

277
00:31:04,123 --> 00:31:05,958
रोमन रक्त के साथ.

278
00:31:41,285 --> 00:31:46,707
यह शायद ही कोई चुनौती है.
कोई भी सेना बचाव के लिए नहीं आती।

279
00:31:48,668 --> 00:31:52,129
जिस तरह उन्होंने किया
क्रिक्सस और एग्रोन के विरुद्ध आपकी लड़ाई में।

280
00:32:02,056 --> 00:32:03,099
चलो शुरू करो।

281
00:32:14,694 --> 00:32:16,779
मैं एक रोमन हूँ.

282
00:32:20,575 --> 00:32:23,619
मैं आपके मनोरंजन के लिए नहीं लड़ता।

283
00:32:35,339 --> 00:32:40,052
तुम लड़ो,
या आप मौके पर ही मारे जायेंगे.

284
00:32:42,972 --> 00:32:47,518
गर एक भी रोमन में नहीं होगी हिम्मत
खर्च कर सकते हैं, दो भेजो।

285
00:33:49,372 --> 00:33:51,749
मैं कभी नहीं गया
खेलों में गया।

286
00:33:54,710 --> 00:33:58,214
यह एक किन्तु है
एक कमजोर प्रतिबिंब.

287
00:33:59,924 --> 00:34:02,927
आप इसके बारे में पुरानी यादों के साथ बात करते हैं।

288
00:34:11,644 --> 00:34:14,563
मैं उन जंजीरों को दोबारा नहीं पहनूंगा
पहनना चाहता हूँ...

289
00:34:14,814 --> 00:34:17,483
लेकिन वहां फिर से लड़ना है...

290
00:34:20,361 --> 00:34:25,199
जहां आपको इसकी जानकारी है
आप कौन हैं और आपका उद्देश्य क्या है...

291
00:34:28,869 --> 00:34:31,288
यह ऐसी चीज़ है जिसकी हम चाहत रखते हैं।

292
00:36:49,718 --> 00:36:55,474
अधिक रक्त, क्रिक्सस का सम्मान करने के लिए और
वे सभी जो मृत्यु में उसका अनुसरण करते हैं।

293
00:36:57,309 --> 00:36:59,979
गैनिकस, आपके स्थान पर।

294
00:37:02,523 --> 00:37:05,985
हमारे पास दो रोमन हैं
पर्याप्त नहीं.

295
00:37:07,403 --> 00:37:11,949
तीन भेजो,
बेहतर श्रद्धांजलि के लिए.

296
00:37:28,257 --> 00:37:32,469
गैनिकस आपसे आगे निकलना चाहता है।
-ग्लेडियेटर्स ऐसे ही होते हैं।

297
00:37:32,761 --> 00:37:35,639
अन्यथा वे कभी जीवित नहीं बच पाते.

298
00:37:57,912 --> 00:38:02,291
गैनिकस ही एकमात्र है
जिसने अपनी आज़ादी वापस पा ली है.

299
00:38:05,836 --> 00:38:09,673
फिर वह गुलामों से क्यों लड़ रहा है?
गणतंत्र के ख़िलाफ़?

300
00:38:12,509 --> 00:38:15,930
एक गिरे हुए भाई का सम्मान करने के लिए.

301
00:38:16,222 --> 00:38:21,143
एक आदमी जिसने हमें सिखाया कि कैसे
लड़ने के लिए और हम जो बंधन साझा करते हैं।

302
00:38:39,787 --> 00:38:43,457
क्या यह आपके लिए कठिन है?
अपने किसी को मरते हुए देखना?

303
00:38:49,380 --> 00:38:51,215
मैं अब उन्हें उस तरह नहीं देखता.

304
00:38:54,385 --> 00:38:58,681
मुझे बिना कुछ बताए भगा दिया गया है
मेरी पीड़ा के प्रति दया.

305
00:39:00,224 --> 00:39:02,434
जब खून बहता है तो मैं दूसरी ओर देखता हूं...

306
00:39:04,144 --> 00:39:07,231
लेकिन जो परे है उसका मैं आनंद लेता हूं।

307
00:40:18,552 --> 00:40:20,846
यदि केवल हजारों लोग होते।

308
00:40:21,096 --> 00:40:24,016
तभी मैं वास्तव में एग्रोन का सम्मान कर सका।

309
00:40:43,452 --> 00:40:45,996
क्या आप अंतिम लड़ाई के लिए तैयार हैं?

310
00:40:47,247 --> 00:40:50,584
क्रिक्सस को गर्व था
एक ग्लैडीएटर के रूप में उसकी स्थिति पर।

311
00:40:50,834 --> 00:40:56,006
सबसे पहली बात उन्होंने मुझसे कही.
मैंने कहा कि मुझे ये पसंद नहीं आया.

312
00:40:58,217 --> 00:41:00,094
अब यह मेरी जिंदगी है.

313
00:41:01,720 --> 00:41:03,389
क्या आपको यकीन है?

314
00:41:05,557 --> 00:41:08,060
अपने सावधान रहें.

315
00:41:12,940 --> 00:41:16,777
इसके बारे में कौन है?
-किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसे मैं देखना चाहूँगा।

316
00:41:26,870 --> 00:41:32,751
मैं तुम्हें अपने 500 आदमी पेश करूंगा
क्रिक्सस के साथ लड़ाई के दौरान पकड़े गए थे...

317
00:41:33,127 --> 00:41:35,337
यदि आप टिबेरियस को छोड़ देते हैं।

318
00:41:36,839 --> 00:41:39,425
उसे ख़त्म करने दो.

319
00:41:42,386 --> 00:41:46,223
तो वह लड़का अभी भी जीवित है।
-कौन जानता है।

320
00:41:46,515 --> 00:41:50,060
बस थोड़ी देर.
-उस गद्दार को अपने बारे में बात न करने दें।

321
00:41:50,352 --> 00:41:52,771
ये मेरे शब्द नहीं हैं.

322
00:41:52,938 --> 00:41:58,944
यह मत सोचो कि मैं यहाँ हूँ
के प्रति सहानुभूति रखेंगे।

323
00:41:59,319 --> 00:42:03,115
क्या क्रैसस यह पेशकश करता है?
-वह बृहस्पति के सिंहासन की पेशकश करेगा...

324
00:42:03,365 --> 00:42:07,453
उस बढ़ती हुई बीमारी के लिए
जो महान कुल से उत्पन्न हुआ।

325
00:42:07,744 --> 00:42:11,832
वह हमें फंसाना चाहता है.
-नहीं।

326
00:42:12,166 --> 00:42:15,586
वह केवल एक ही चीज़ चाहता है
और उसमें अकेला खड़ा है.

327
00:42:19,631 --> 00:42:21,258
पाँच सौ?

328
00:42:21,508 --> 00:42:25,012
मुझे मार डालो।
मैं जानता हूं कि आप इसके लिए तरसते हैं।

329
00:42:26,930 --> 00:42:30,267
फिर वे भी खो जाते हैं.

330
00:42:40,235 --> 00:42:41,820
देवताओं को धन्यवाद.

331
00:42:47,784 --> 00:42:51,622
एग्रोन को एक अच्छी श्रद्धांजलि।
-और आप क्रिक्सस का सम्मान करते हैं।

332
00:43:39,294 --> 00:43:43,048
मैं अपनी तलवार वापस चाहता हूँ, गुलाम।

333
00:43:44,216 --> 00:43:47,052
आप मालिक हैं?

334
00:43:50,180 --> 00:43:55,394
बल्कि ये हाथ में फिट हो जाता है
एक औरत का...

335
00:43:55,727 --> 00:43:57,980
या एक बीमार बच्चा.

336
00:44:26,049 --> 00:44:29,136
क्या तुम अब भी मुझे देख सकते हो?
एक बीमार बच्चे की तरह?

337
00:44:37,227 --> 00:44:40,272
मुझे आपसे कम उम्मीद थी.

338
00:45:19,019 --> 00:45:23,649
धन्यवाद। मैं डर गया था
कि तुम बहुत जल्दी मर जाओगे.

339
00:45:30,489 --> 00:45:32,366
मैं तुम्हें मार डालूँगा...

340
00:45:34,618 --> 00:45:37,287
जैसा मैं करता हूँ, वह गॉल
मार डाला है.

341
00:46:23,166 --> 00:46:26,044
मैं अब तुम्हें तुम्हारी तलवार वापस दे दूंगा।

342
00:46:47,441 --> 00:46:48,900
रक्षक।

343
00:46:55,323 --> 00:46:58,118
क्रैसस बातचीत करना चाहता है।

344
00:46:58,368 --> 00:47:02,080
अगर हम उसके बेटे को छोड़ दें,
500 कैदी लौटे.

345
00:47:04,374 --> 00:47:07,085
उसे ख़त्म करो.
-उसका सिर कलम कर दो।

346
00:47:13,884 --> 00:47:16,344
एक और रोमन झूठ.

347
00:47:18,555 --> 00:47:20,432
मुझे ऐसा नहीं लगता।

348
00:47:24,519 --> 00:47:28,482
जिसने सबसे ज्यादा कष्ट सहा
ऐसा कह सकते हैं.

349
00:48:13,777 --> 00:48:17,030
तुम्हारा जीवन मेरे हाथों में था।

350
00:48:17,322 --> 00:48:20,033
हर दिन जियो...

351
00:48:20,283 --> 00:48:24,579
विज्ञान में
कि मैं इसे कभी ख़त्म कर दूंगा.

352
00:48:39,783 --> 00:48:42,979
मुझे अब भी उससे डर लगता है
इसका अंत हमारे लिए बुरा होगा.

353
00:48:43,103 --> 00:48:46,599
क्रैसस विश्वासघात का जोखिम नहीं उठाने वाला है
किसी प्रियजन को दांव पर लगाकर।

354
00:48:46,703 --> 00:48:49,579
हमने ग्लेबर के बारे में भी ऐसा ही सोचा था
अपनी पत्नी के साथ.

355
00:48:51,783 --> 00:48:53,079
हमें नोटिस मिला है.

356
00:48:53,183 --> 00:48:56,079
हमारे सैकड़ों लोग मार्च कर रहे हैं
सहमत स्थान पर...

357
00:48:56,193 --> 00:48:58,479
निगरानी में
रोमन सैनिकों का.

358
00:48:58,683 --> 00:49:01,159
उसके लिए अपनी आंखें खुली रखें
विश्वासघात के लक्षण.

359
00:49:01,283 --> 00:49:04,479
सीज़र की जान ले लो
और यदि आवश्यक हो तो पहले लड़का।

360
00:49:30,201 --> 00:49:34,872
सहमति के अनुसार वितरित किया गया।
-मुझे उससे बात करनी है।

361
00:49:35,206 --> 00:49:39,210
बहुत समय हो गया
कि मैंने उसे गले लगा लिया.

362
00:49:48,177 --> 00:49:53,307
यह कितना अद्भुत है कि आप अभी भी जीवित हैं।
- चापलूसी भरे शब्दों के साथ न आएं।

363
00:49:53,641 --> 00:49:57,269
आप स्पार्टाकस को जानते थे
जिन्होंने आदमी भेजे थे.

364
00:49:57,561 --> 00:50:01,816
एक साहसिक दावा.
-मेरे पिता की रुचि किसमें है.

365
00:50:02,108 --> 00:50:05,444
वापसी का सफर खतरों से भरा है...

366
00:50:06,654 --> 00:50:10,908
एक आदमी के लिए
जिसे उसकी जगह दिखाने की जरूरत है.

367
00:50:52,533 --> 00:50:57,246
बेवकूफ, क्या तुम्हें पता है तुमने क्या किया?
-अब हम फिर से एक हो गए हैं.

368
00:50:58,330 --> 00:50:59,957
चले जाओ।

369
00:51:02,084 --> 00:51:07,214
इससे 500 लोगों को परेशानी उठानी पड़ रही है.
अब हमें उस लड़के से कोई मतलब नहीं है.

370
00:51:07,548 --> 00:51:10,176
या सीज़र का जीवन.
-रक्षक।

371
00:51:11,594 --> 00:51:14,722
क्रैसस अभी भी बातचीत करना चाहता है...

372
00:51:14,972 --> 00:51:19,310
यदि आप उसे कुछ और देते हैं
वह क्या चाहता है.

373
00:51:34,533 --> 00:51:38,662
उसे एक विद्रोही दास ने पकड़ लिया था
छुरा घोंप दिया...

374
00:51:38,954 --> 00:51:42,500
जब हमने खुद को आजमाया
शिविर से हटना.

375
00:51:43,542 --> 00:51:48,714
एक बूढ़ा आदमी, घाव के निशान के साथ
अपने स्वामी से उसकी त्वचा की गहराई तक।

376
00:51:50,883 --> 00:51:54,929
और फिर भी आपने उनसे बातचीत की।

377
00:51:55,221 --> 00:52:00,935
मुझे पता था कि इससे कितना दर्द होगा
और मैं दर्द को कम करना चाहता था।

378
00:52:11,904 --> 00:52:13,280
धन्यवाद, गयुस।

379
00:52:15,491 --> 00:52:19,578
तुम मेरी आज्ञा का पालन करो.
-मैं आभारी हूं।

380
00:52:19,912 --> 00:52:21,580
पुरुषों को तैयार करो.

381
00:52:23,207 --> 00:52:26,585
हम स्पार्टाकस जा रहे हैं...

382
00:52:26,835 --> 00:52:30,339
और चिंता
कि उसे वही मिले जिसका वह हकदार है।

383
00:52:30,631 --> 00:52:32,299
इम्परेटर.

384
00:52:59,410 --> 00:53:01,287
अपनी आँखें ऊपर उठाओ.

385
00:53:15,301 --> 00:53:17,428
इस क्षण से...

386
00:53:18,637 --> 00:53:22,266
आप मुझे डोमिनस कह कर संबोधित करते हैं.

387
00:53:45,956 --> 00:53:48,626
काश हमारे प्रियजन वहां होते।

388
00:53:52,630 --> 00:53:54,089
नासिर.

389
00:54:19,657 --> 00:54:24,745
देवता तुम्हें वापस ले आये हैं।
-मुझे तुम्हें कभी नहीं छोड़ना चाहिए था.

390
00:55:18,924 --> 00:55:24,263
आज रात हम वापसी का जश्न मनाएंगे
उनमें से जिन्हें हमने खोया हुआ समझा।

391
00:55:26,849 --> 00:55:28,517
पिता.

392
00:55:29,768 --> 00:55:31,687
भाइयों और बहनों।

393
00:55:33,105 --> 00:55:35,482
बेटे और प्रेमी.

394
00:55:36,984 --> 00:55:42,406
उनकी उपस्थिति को संजोएं, क्योंकि
रोम अपनी छाया बहुत आगे तक फैलाता है।

395
00:55:42,781 --> 00:55:48,245
हम एक साथ अपने भाग्य का सामना करेंगे।
हमें जो भी टोल देना होगा.

396
00:55:51,373 --> 00:55:56,712
आइए हम भी सोचते रहें
जो वापस नहीं आये हैं.

397
00:55:57,004 --> 00:55:59,965
जिन्होंने अपनी जान दे दी...

398
00:56:00,174 --> 00:56:03,260
हम सबके बारे में
आज़ादी से जीने के लिए.

399
00:56:17,983 --> 00:56:19,526
क्रिक्सस के लिए.

400
00:56:43,592 --> 00:56:45,969
सुरा के लिए.

401
00:56:46,220 --> 00:56:48,472
वरो और मीरा के लिए.

402
00:56:50,516 --> 00:56:52,392
ओइनोमौस के लिए.

403
00:56:53,310 --> 00:56:57,314
डायोटिमस के लिए.
-रास्कोस के लिए.

404
00:56:57,606 --> 00:57:00,234
सैनस के लिए.

405
00:57:00,442 --> 00:57:03,153
डोनर.
-ड्यूरो के लिए.

406
00:57:03,403 --> 00:57:06,073
एका के लिए.
-फोर्टिस.

407
00:57:06,323 --> 00:57:08,909
वर्का के लिए.
-नेमेटेस.

408
00:57:09,159 --> 00:57:11,453
लिस्कस।

409
00:57:15,499 --> 00:57:17,042
क्रिक्सस के लिए.

410
00:57:37,020 --> 00:57:39,982
स्वर्ग को विभाजित करो
उसका नाम पुकारना.

411
00:57:42,484 --> 00:57:45,112
क्रैसस और पोम्पी को इसे सुनने दें।

412
00:57:45,362 --> 00:57:49,908
दूरी में गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट जैसी
खूनी लड़ाई का अग्रदूत.

413
00:57:50,200 --> 00:57:54,580
जो अभी भी लड़ सकते हैं वे जाएं
रोम के साथ अंतिम लड़ाई.

414
00:57:56,665 --> 00:57:58,166
मेरा वादा है तुमसे।

415
00:58:02,504 --> 00:58:05,299
हम आज़ाद होंगे...

416
00:58:05,549 --> 00:58:08,260
या हमारे भाइयों से जुड़ें
मृत्यु में.